The Jew And Other Stories by Ivan Turgenev
I >>
Ivan Turgenev >> The Jew And Other Stories
Pages:
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 | 13 |
14 |
15 |
16
One autumn day there were five of us, ardent sportsmen, gathered
together at Piotr Fedorovitch's. We had spent the whole morning out, had
run down a couple of foxes and a number of hares, and had returned home
in that supremely agreeable frame of mind which comes over every
well-regulated person after a successful day's shooting. It grew dusk.
The wind was frolicking over the dark fields and noisily swinging the
bare tops of the birches and lime-trees round Lutchinov's house. We
reached the house, got off our horses.... On the steps I stood still and
looked round: long storm-clouds were creeping heavily over the grey sky;
a dark-brown bush was writhing in the wind, and murmuring plaintively;
the yellow grass helplessly and forlornly bowed down to the earth;
flocks of thrushes were fluttering in the mountain-ashes among the
bright, flame-coloured clusters of berries. Among the light brittle
twigs of the birch-trees blue-tits hopped whistling. In the village
there was the hoarse barking of dogs. I felt melancholy... but it was
with a genuine sense of comfort that I walked into the dining-room. The
shutters were closed; on a round table, covered with a tablecloth of
dazzling whiteness, amid cut-glass decanters of red wine, there were
eight lighted candles in silver candlesticks; a fire glowed cheerfully
on the hearth, and an old and very stately-looking butler, with a huge
bald head, wearing an English dress, stood before another table on which
was pleasingly conspicuous a large soup-tureen, encircled by light
savoury-smelling steam. In the hall we passed by another venerable man,
engaged in icing champagne--'according to the strictest rules of the
art.' The dinner was, as is usual in such cases, exceedingly pleasant.
We laughed and talked of the incidents of the day's shooting, and
recalled with enthusiasm two glorious 'runs.' After dining pretty
heartily, we settled comfortably into ample arm-chairs round the fire; a
huge silver bowl made its appearance on the table, and in a few minutes
the white flame of the burning rum announced our host's agreeable
intention 'to concoct a punch.' Piotr Fedoritch was a man of some taste;
he was aware, for instance, that nothing has so fatal an influence on
the fancy as the cold, steady, pedantic light of a lamp, and so he gave
orders that only two candles should be left in the room. Strange
half-shadows quivered on the walls, thrown by the fanciful play of the
fire in the hearth and the flame of the punch... a soft, exceedingly
agreeable sense of soothing comfort replaced in our hearts the somewhat
boisterous gaiety that had reigned at dinner.
Conversations have their destinies, like books, as the Latin proverb
says, like everything in the world. Our conversation that evening was
particularly many-sided and lively. From details it passed to rather
serious general questions, and lightly and casually came back to the
daily incidents of life.... After chatting a good deal, we suddenly all
sank into silence. At such times they say an angel of peace is flying
over.
I cannot say why my companions were silent, but I held my tongue because
my eyes had suddenly come to rest on three dusty portraits in black
wooden frames. The colours were rubbed and cracked in places, but one
could still make out the faces. The portrait in the centre was that of a
young woman in a white gown with lace ruffles, her hair done up high, in
the style of the eighties of last century. On her right, upon a
perfectly black background, there stood out the full, round face of a
good-natured country gentleman of five-and-twenty, with a broad, low
brow, a thick nose, and a good-humoured smile. The French powdered
coiffure was utterly out of keeping with the expression of his Slavonic
face. The artist had portrayed him wearing a long loose coat of crimson
colour with large paste buttons; in his hand he was holding some
unlikely-looking flower. The third portrait, which was the work of some
other more skilful hand, represented a man of thirty, in the green
uniform, with red facings, of the time of Catherine, in a white shirt,
with a fine cambric cravat. One hand leaned on a gold-headed cane, the
other lay on his shirt front. His dark, thinnish face was full of
insolent haughtiness. The fine long eyebrows almost grew together over
the pitch-black eyes, about the thin, scarcely discernible lips played
an evil smile.
'Why do you keep staring at those faces?' Piotr Fedoritch asked me.
'Oh, I don't know!' I answered, looking at him.
'Would you care to hear a whole story about those three persons?'
'Oh, please tell it,' we all responded with one voice.
Piotr Fedoritch got up, took a candle, carried it to the portraits, and
in the tone of a showman at a wild beast show, 'Gentlemen!' he boomed,
'this lady was the adopted child of my great-grandfather, Olga Ivanovna
N.N., called Lutchinov, who died forty years ago unmarried. This
gentleman,' he pointed to the portrait of a man in uniform, 'served as a
lieutenant in the Guards, Vassily Ivanovitch Lutchinov, expired by the
will of God in the year seventeen hundred and ninety. And this
gentleman, to whom I have not the honour of being related, is a certain
Pavel Afanasiitch Rogatchov, serving nowhere, as far as I'm aware....
Kindly take note of the hole in his breast, just on the spot where the
heart should be. That hole, you see, a regular three-sided hole, would
be hardly likely to have come there by chance.... Now, 'he went on in
his usual voice, 'kindly seat yourselves, arm yourselves with patience,
and listen.'
Gentlemen! (he began) I come of a rather old family. I am not proud of
my descent, seeing that my ancestors were all fearful prodigals. Though
that reproach cannot indeed be made against my great-grandfather, Ivan
Andreevitch Lutchinov; on the contrary, he had the character of being
excessively careful, even miserly--at any rate, in the latter years of
his life. He spent his youth in Petersburg, and lived through the reign
of Elizabeth. In Petersburg he married, and had by his wife, my
great-grandmother, four children, three sons, Vassily, Ivan, and Pavel,
my grandfather, and one daughter, Natalia. In addition, Ivan Andreevitch
took into his family the daughter of a distant relation, a nameless and
destitute orphan--Olga Ivanovna, of whom I spoke just now. My
great-grandfather's serfs were probably aware of his existence, for they
used (when nothing particularly unlucky occurred) to send him a trifling
rent, but they had never seen his face. The village of Lutchinovka,
deprived of the bodily presence of its lord, was flourishing
exceedingly, when all of a sudden one fine morning a cumbrous old family
coach drove into the village and stopped before the elder's hut. The
peasants, alarmed at such an unheard-of occurrence, ran up and saw their
master and mistress and all their young ones, except the eldest,
Vassily, who was left behind in Petersburg. From that memorable day down
to the very day of his death, Ivan Andreevitch never left Lutchinovka.
He built himself a house, the very house in which I have the pleasure of
conversing with you at this moment. He built a church too, and began
living the life of a country gentleman. Ivan Andreevitch was a man of
immense height, thin, silent, and very deliberate in all his movements.
He never wore a dressing-gown, and no one but his valet had ever seen
him without powder. Ivan Andreevitch usually walked with his hands
clasped behind his back, turning his head at each step. Every day he
used to walk in a long avenue of lime-trees, which he had planted with
his own hand; and before his death he had the pleasure of enjoying the
shade of those trees. Ivan Andreevitch was exceedingly sparing of his
words; a proof of his taciturnity is to be found in the remarkable fact
that in the course of twenty years he had not said a single word to his
wife, Anna Pavlovna. His relations with Anna Pavlovna altogether were of
a very curious sort. She directed the whole management of the household;
at dinner she always sat beside her husband--he would mercilessly have
chastised any one who had dared to say a disrespectful word to her--and
yet he never spoke to her, never touched her hand. Anna Pavlovna was a
pale, broken-spirited woman, completely crushed. She prayed every day on
her knees in church, and she never smiled. There was a rumour that they
had formerly, that is, before they came into the country, lived on very
cordial terms with one another. They did say too that Anna Pavlovna had
been untrue to her matrimonial vows; that her conduct had come to her
husband's knowledge.... Be that as it may, any way Ivan Andreevitch,
even when dying, was not reconciled to her. During his last illness, she
never left him; but he seemed not to notice her. One night, Anna
Pavlovna was sitting in Ivan Andreevitch's bedroom--he suffered from
sleeplessness--a lamp was burning before the holy picture. My
grandfather's servant, Yuditch, of whom I shall have to say a few words
later, went out of the room. Anna Pavlovna got up, crossed the room, and
sobbing flung herself on her knees at her husband's bedside, tried to
say something--stretched out her hands... Ivan Andreevitch looked at
her, and in a faint voice, but resolutely, called, 'Boy!' The servant
went in; Anna Pavlovna hurriedly rose, and went back, tottering, to her
place.
Ivan Andreevitch's children were exceedingly afraid of him. They grew up
in the country, and were witnesses of Ivan Andreevitch's strange
treatment of his wife. They all loved Anna Pavlovna passionately, but
did not dare to show their love. She seemed of herself to hold aloof
from them.... You remember my grandfather, gentlemen; to the day of his
death he always walked on tiptoe, and spoke in a whisper... such is the
force of habit! My grandfather and his brother, Ivan Ivanovitch, were
simple, good-hearted people, quiet and depressed. My grand'tante Natalia
married, as you are aware, a coarse, dull-witted man, and all her life
she cherished an unutterable, slavish, sheep-like passion for him. But
their brother Vassily was not of that sort. I believe I said that Ivan
Andreevitch had left him in Petersburg. He was then twelve. His father
confided him to the care of a distant kinsman, a man no longer young, a
bachelor, and a terrible Voltairean.
Vassily grew up and went into the army. He was not tall, but was
well-built and exceedingly elegant; he spoke French excellently, and was
renowned for his skilful swordsmanship. He was considered one of the
most brilliant young men of the beginning of the reign of Catherine. My
father used often to tell me that he had known more than one old lady
who could not refer to Vassily Ivanovitch Lutchinov without heartfelt
emotion. Picture to yourselves a man endowed with exceptional strength
of will, passionate and calculating, persevering and daring, reserved in
the extreme, and--according to the testimony of all his
contemporaries--fascinatingly, captivatingly attractive. He had no
conscience, no heart, no principle, though no one could have called him
positively a bad-hearted man. He was vain, but knew how to disguise his
vanity, and passionately cherished his independence. When Vassily
Ivanovitch would half close his black eyes, smiling affectionately, when
he wanted to fascinate any one, they say it was impossible to resist him;
and even people, thoroughly convinced of the coldness and hardness of
his heart, were more than once vanquished by the bewitching power of his
personal influence. He served his own interests devotedly, and made
other people, too, work for his advantage; and he was always successful
in everything, because he never lost his head, never disdained using
flattery as a means, and well understood how to use it.
Ten years after Ivan Andreevitch had settled in the country, he came for
a four months' visit to Lutchinovka, a brilliant officer of the Guards,
and in that time succeeded positively in turning the head of the grim
old man, his father. Strange to say, Ivan Andreevitch listened with
enjoyment to his son's stories of some of his _conquests_. His
brothers were speechless in his presence, and admired him as a being of
a higher order. And Anna Pavlovna herself became almost fonder of him
than any of her other children who were so sincerely devoted to her.
Vassily Ivanovitch had come down into the country primarily to visit his
people, but also with the second object of getting as much money as
possible from his father. He lived sumptuously in the glare of publicity
in Petersburg, and had made a mass of debts. He had no easy task to get
round his father's miserliness, and though Ivan Andreevitch gave him on
this one visit probably far more money than he gave all his other
children together during twenty years spent under his roof, Vassily
followed the well-known Russian rule, 'Get what you can!'
Ivan Andreevitch had a servant called Yuditch, just such another tall,
thin, taciturn person as his master. They say that this man Yuditch was
partly responsible for Ivan Andreevitch's strange behaviour with Anna
Pavlovna; they say he discovered my great-grandmother's guilty intrigue
with one of my great-grandfather's dearest friends. Most likely Yuditch
deeply regretted his ill-timed jealousy, for it would be difficult to
conceive a more kind-hearted man. His memory is held in veneration by
all my house-serfs to this day. My great-grandfather put unbounded
confidence in Yuditch. In those days landowners used to have money, but
did not put it into the keeping of banks, they kept it themselves in
chests, under their floors, and so on. Ivan Andreevitch kept all his
money in a great wrought-iron coffer, which stood under the head of his
bed. The key of this coffer was intrusted to Yuditch. Every evening as
he went to bed Ivan Andreevitch used to bid him open the coffer in his
presence, used to tap in turn each of the tightly filled bags with a
stick, and every Saturday he would untie the bags with Yuditch, and
carefully count over the money. Vassily heard of all these doings, and
burned with eagerness to overhaul the sacred coffer. In the course of
five or six days he had _softened_ Yuditch, that is, he had worked
on the old man till, as they say, he worshipped the ground his young
master trod on. Having thus duly prepared him, Vassily put on a careworn
and gloomy air, for a long while refused to answer Yuditch's questions,
and at last told him that he had lost at play, and should make an end of
himself if he could not get money somehow. Yuditch broke into sobs,
flung himself on his knees before him, begged him to think of God, not
to be his own ruin. Vassily locked himself in his room without uttering
a word. A little while after he heard some one cautiously knocking at
his door; he opened it, and saw in the doorway Yuditch pale and
trembling, with the key in his hand. Vassily took in the whole position
at a glance. At first, for a long while, he refused to take it. With
tears Yuditch repeated, 'Take it, your honour, graciously take it!'...
Vassily at last agreed. This took place on Monday. The idea occurred to
Vassily to replace the money taken out with broken bits of crockery. He
reckoned on Ivan Andreevitch's tapping the bags with his stick, and not
noticing the hardly perceptible difference in the sound, and by Saturday
he hoped to obtain and to replace the sum in the coffer. As he planned,
so he did. His father did not, in fact, notice anything. But by Saturday
Vassily had not procured the money; he had hoped to win the sum from a
rich neighbour at cards, and instead of that, he lost it all. Meantime,
Saturday had come; it came at last to the turn of the bags filled with
broken crocks. Picture, gentlemen, the amazement of Ivan Andreevitch!
'What does this mean?' he thundered. Yuditch was silent.
'You stole the money?'
'No, sir.'
'Then some one took the key from you?'
'I didn't give the key to any one.'
'Not to any one? Well then, you are the thief. Confess!'
'I am not a thief, Ivan Andreevitch.'
'Where the devil did these potsherds come from then? So you're deceiving
me! For the last time I tell you--confess!' Yuditch bowed his head and
folded his hands behind his back.
'Hi, lads!' shrieked Ivan Andreevitch in a voice of frenzy. 'A stick!'
'What, beat... me?' murmured Yuditch.
'Yes, indeed! Are you any better than the rest? You are a thief! O
Yuditch! I never expected such dishonesty of you!'
'I have grown grey in your service, Ivan Andreevitch,' Yuditch
articulated with effort.
'What have I to do with your grey hairs? Damn you and your service!'
The servants came in.
'Take him, do, and give it him thoroughly.' Ivan Andreevitch's lips were
white and twitching. He walked up and down the room like a wild beast in
a small cage.
The servants did not dare to carry out his orders.
'Why are you standing still, children of Ham? Am I to undertake him
myself, eh?'
Yuditch was moving towards the door....
'Stay!' screamed Ivan Andreevitch. 'Yuditch, for the last time I tell
you, I beg you, Yuditch, confess!'
'I can't!' moaned Yuditch.
'Then take him, the sly old fox! Flog him to death! His blood be on my
head!' thundered the infuriated old man. The flogging began.... The door
suddenly opened, and Vassily came in. He was almost paler than his
father, his hands were shaking, his upper lip was lifted, and laid bare
a row of even, white teeth.
'I am to blame,' he said in a thick but resolute voice. 'I took the
money.'
The servants stopped.
'You! what? you, Vaska! without Yuditch's consent?'
'No!' said Yuditch, 'with my consent. I gave Vassily Ivanovitch the key
of my own accord. Your honour, Vassily Ivanovitch! why does your honour
trouble?'
'So this is the thief!' shrieked Ivan Andreevitch. 'Thanks, Vassily,
thanks! But, Yuditch, I'm not going to forgive you anyway. Why didn't
you tell me all about it directly? Hey, you there! why are you standing
still? do you too resist my authority? Ah, I'll settle things with you,
my pretty gentleman!' he added, turning to Vassily.
The servants were again laying hands on Yuditch....
'Don't touch him!' murmured Vassily through his teeth. The men did not
heed him. 'Back!' he shrieked and rushed upon them.... They stepped
back.
'Ah! mutiny!' moaned Ivan Andreevitch, and, raising his stick, he
approached his son. Vassily leaped back, snatched at the handle of his
sword, and bared it to half its length. Every one was trembling. Anna
Pavlovna, attracted by the noise, showed herself at the door, pale and
scared.
A terrible change passed over the face of Ivan Andreevitch. He tottered,
dropped the stick, and sank heavily into an arm-chair, hiding his face
in both hands. No one stirred, all stood rooted to the spot, Vassily
like the rest. He clutched the steel sword-handle convulsively, and his
eyes glittered with a weary, evil light....
'Go, all of you... all, out,' Ivan Andreevitch brought out in a low
voice, not taking his hands from his face.
The whole crowd went out. Vassily stood still in the doorway, then
suddenly tossed his head, embraced Yuditch, kissed his mother's hand...
and two hours later he had left the place. He went back to Petersburg.
In the evening of the same day Yuditch was sitting on the steps of the
house serfs' hut. The servants were all round him, sympathising with him
and bitterly reproaching their young master.
'That's enough, lads,' he said to them at last, 'give over... why do you
abuse him? He himself, the young master, I dare say is not very happy at
his audacity....'
In consequence of this incident, Vassily never saw his father again.
Ivan Andreevitch died without him, and died probably with such a load of
sorrow on his heart as God grant none of us may ever know. Vassily
Ivanovitch, meanwhile, went into the world, enjoyed himself in his own
way, and squandered money recklessly. How he got hold of the money, I
cannot tell for certain. He had obtained a French servant, a very smart
and intelligent fellow, Bourcier, by name. This man was passionately
attached to him and aided him in all his numerous manoeuvres. I do not
intend to relate in detail all the exploits of my grand-uncle; he was
possessed of such unbounded daring, such serpent-like resource, such
inconceivable wiliness, such a fine and ready wit, that I must own I can
understand the complete sway that unprincipled person exercised even
over the noblest natures.
Soon after his father's death, in spite of his wiliness, Vassily
Ivanovitch was challenged by an injured husband. He fought a duel,
seriously wounded his opponent, and was forced to leave the capital; he
was banished to his estate, and forbidden to leave it. Vassily
Ivanovitch was thirty years old. You may easily imagine, gentlemen, with
what feelings he left the brilliant life in the capital that he was used
to, and came into the country. They say that he got out of the hooded
cart several times on the road, flung himself face downwards in the snow
and cried. No one in Lutchinovka would have known him as the gay and
charming Vassily Ivanovitch they had seen before. He did not talk to any
one; went out shooting from morning to night; endured his mother's timid
caresses with undisguised impatience, and was merciless in his ridicule
of his brothers, and of their wives (they were both married by that
time)....
I have not so far, I think, told you anything about Olga Ivanovna. She
had been brought as a tiny baby to Lutchinovka; she all but died on the
road. Olga Ivanovna was brought up, as they say, in the fear of God and
her betters. It must be admitted that Ivan Andreevitch and Anna Pavlovna
both treated her as a daughter. But there lay hid in her soul a faint
spark of that fire which burned so fiercely in Vassily Ivanovitch. While
Ivan Andreevitch's own children did not dare even to wonder about the
cause of the strange, dumb feud between their parents, Olga was from her
earliest years disturbed and tormented by Anna Pavlovna's position. Like
Vassily, she loved independence; any restriction fretted her. She was
devoted with her whole soul to her benefactress; old Lutchinov she
detested, and more than once, sitting at table, she shot such black
looks at him, that even the servant handing the dishes felt
uncomfortable. Ivan Andreevitch never noticed these glances, for he
never took the slightest notice of his family.
At first Anna Pavlovna had tried to eradicate this hatred, but some bold
questions of Olga's forced her to complete silence. The children of Ivan
Andreevitch adored Olga, and the old lady too was fond of her, but not
with a very ardent affection.
Long continued grieving had crushed all cheerfulness and every strong
feeling in that poor woman; nothing is so clear a proof of Vassily's
captivating charm as that he had made even his mother love him
passionately. Demonstrations of tenderness on the part of children were
not in the spirit of the age, and so it is not to be wondered at that
Olga did not dare to express her devotion, though she always kissed Anna
Pavlovna's hand with special reverence, when she said good-night to her.
Twenty years later, Russian girls began to read romances of the class of
_The Adventures of Marquis Glagol, Fanfan and Lolotta, Alexey or the
Cottage in the Forest_; they began to play the clavichord and to sing
songs in the style of the once very well-known:
'Men like butterflies in sunshine
Flutter round us opening blossoms,' etc.
But in the seventies of last century (Olga Ivanovna was born in 1757)
our country beauties had no notion of such accomplishments. It is
difficult for us now to form a clear conception of the Russian miss of
those days. We can indeed judge from our grandmothers of the degree of
culture of girls of noble family in the time of Catherine; but how is
one to distinguish what they had gradually gained in the course of their
long lives from what they were in the days of their youth?
Olga Ivanovna spoke French a little, but with a strong Russian accent:
in her day there was as yet no talk of French emigrants. In fact, with
all her fine qualities, she was still pretty much of a savage, and I
dare say in the simplicity of her heart, she had more than once
chastised some luckless servant girl with her own hands....
Some time before Vassily Ivanovitch's arrival, Olga Ivanovna had been
betrothed to a neighbour, Pavel Afanasievitch Rogatchov, a very
good-natured and straightforward fellow. Nature had forgotten to put any
spice of ill-temper into his composition. His own serfs did not obey
him, and would sometimes all go off, down to the least of them, and
leave poor Rogatchov without any dinner... but nothing could trouble the
peace of his soul. From his childhood he had been stout and indolent,
had never been in the government service, and was fond of going to
church and singing in the choir. Look, gentlemen, at this round,
good-natured face; glance at this mild, beaming smile... don't you
really feel it reassuring, yourselves? His father used at long intervals
to drive over to Lutchinovka, and on holidays used to bring with him his
Pavlusha, whom the little Lutchinovs teased in every possible way.
Pavlusha grew up, began driving over to call on Ivan Andreevitch on his
own account, fell in love with Olga Ivanovna, and offered her his hand
and heart--not to her personally, but to her benefactors. Her
benefactors gave their consent. They never even thought of asking Olga
Ivanovna whether she liked Rogatchov. In those days, in the words of my
grandmother, 'such refinements were not the thing.' Olga soon got used
to her betrothed, however; it was impossible not to feel fond of such a
gentle and amiable creature. Rogatchov had received no education
whatever; his French consisted of the one word _bonjour_, and he
secretly considered even that word improper. But some jocose person had
taught him the following lines, as a French song: 'Sonitchka, Sonitchka!
Ke-voole-voo-de-mwa--I adore you--me-je-ne-pyoo-pa....' This supposed
song he always used to hum to himself when he felt in good spirits. His
father was also a man of incredible good-nature, always wore a long
nankin coat, and whatever was said to him he responded with a smile.
From the time of Pavel Afanasievitch's betrothal, both the Rogatchovs,
father and son, had been tremendously busy. They had been having their
house entirely transformed adding various 'galleries,' talking in a
friendly way with the workmen, encouraging them with drinks. They had
not yet completed all these additions by the winter; they put off the
wedding till the summer. In the summer Ivan Andreevitch died; the
wedding was deferred till the following spring. In the winter Vassily
Ivanovitch arrived. Rogatchov was presented to him; he received him
coldly and contemptuously, and as time went on, he, so alarmed him by
his haughty behaviour that poor Rogatchov trembled like a leaf at the
very sight of him, was tongue-tied and smiled nervously. Vassily once
almost annihilated him altogether--by making him a bet, that he,
Rogatchov, was not able to stop smiling. Poor Pavel Afanasievitch almost
cried with, embarrassment, but--actually!--a smile, a stupid, nervous
smile refused to leave his perspiring face! Vassily toyed deliberately
with the ends of his neckerchief, and looked at him with supreme
contempt. Pavel Afanasievitch's father heard too of Vassily's presence,
and after an interval of a few days--'for the sake of greater
formality'--he sallied off to Lutchinovka with the object of
'felicitating our honoured guest on his advent to the halls of his
ancestors.' Afanasey Lukitch was famed all over the countryside for his
eloquence--that is to say, for his capacity for enunciating without
faltering a rather long and complicated speech, with a sprinkling of
bookish phrases in it. Alas! on this occasion he did not sustain his
reputation; he was even more disconcerted than his son, Pavel
Afanasievitch; he mumbled something quite inarticulate, and though he
had never been used to taking vodka, he at once drained a glass 'to
carry things off'--he found Vassily at lunch,--tried at least to clear
his throat with some dignity, and did not succeed in making the
slightest sound. On their way home, Pavel Afanasievitch whispered to his
parent, 'Well, father?' Afanasey Lukitch responded angrily also in a
whisper, 'Don't speak of it!'
Pages:
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 | 13 |
14 |
15 |
16